محطات الطرق والرحلات في عصر إيدو

الفكرة الأساسية

كانت ⁦宿場⁩ بلدة محطة على طريق ⁦街道⁩، وكانت ⁦旅籠⁩ نُزلًا للمسافرين. أما ⁦本陣⁩ فاستضاف شخصيات رفيعة مثل الدايميو. وساعد الناس والخيول أيضًا في النقل بين المحطات. الأمثلة باليابانية المهذبة الحديثة، لا بكلام تاريخي معاد بناؤه.

أمثلة

• 江戸えど時代じだいの街道かいどうには、宿場しゅくばがありました。كانت على طرق عصر إيدو محطات للمسافرين.
• 旅人たびびとは宿場しゅくばの旅籠はたごに泊とまりました。أقام مسافر في نُزل بإحدى المحطات.
• 宿場しゅくばで馬うまを替かえました。بدّلت الحصان في محطة الطريق.
• 旅人たびびとは次つぎの宿場しゅくばへ歩あるきました。مشى المسافر إلى المحطة التالية.
• 本陣ほんじんは大名だいみょうなどが泊とまる宿やどでした。كان الهونجين مقرًا يقيم فيه الدايميو وغيرهم من المسافرين رفيعي المنزلة.
• 旅たびの前まえに、道みちを調しらべました。بحثت عن الطريق قبل الرحلة.

انتبه

لم تكن المحطة نُزلًا واحدًا؛ اختلفت مرافقها وخدماتها باختلاف المكان والزمن.

جرّب بنفسك

1. اختر الكلمة اليابانية التي تعني «بلدة محطة على طريق»: ⁦（宿場しゅくば／旅籠はたご）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   宿場

   تعني ⁦宿場⁩ «بلدة محطة على طريق»، أما ⁦旅籠⁩ فتعني «نُزل للمسافرين».

2. اختر الكلمة اليابانية التي تعني «نُزل للمسافرين»: ⁦（旅籠はたご／本陣ほんじん）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   旅籠

   تعني ⁦旅籠⁩ «نُزل للمسافرين»، أما ⁦本陣⁩ فتعني «مقر رسمي للمسافرين رفيعي المنزلة».

3. اختر الكلمة اليابانية التي تعني «مقر رسمي للمسافرين رفيعي المنزلة»: ⁦（本陣ほんじん／宿場しゅくば）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   本陣

   تعني ⁦本陣⁩ «مقر رسمي للمسافرين رفيعي المنزلة»، أما ⁦宿場⁩ فتعني «بلدة محطة على طريق».

استخدمه اليوم

صف رحلة بين محطتين في جملتين باليابانية.