Entdecke verschiedene Reisemöglichkeiten im Japan der Edo-Zeit.

Die Grundidee

徒歩 bedeutet zu Fuß, 馬 Pferd, 駕籠 eine von Menschen getragene Sänfte und 船 Boot. Die Wahl des Verkehrsmittels hing von Weg und Umständen ab. Die Sätze stehen in modernem höflichem Japanisch.

Muster zum Vergleichen
JapanischBedeutung
徒歩とほReise zu Fuß
馬うまPferd
駕籠かごgetragene Sänfte
船ふねBoot

Beispiele

  • 江戸えど時代じだい、旅人たびびとは徒歩とほで旅たびをしました。In der Edo-Zeit reisten Reisende zu Fuß.
  • 馬うまに乗のって町まちへ行いきました。Ich ritt auf einem Pferd in die Stadt.
  • 駕籠かごに乗のって道みちを進すすみました。Ich fuhr in einer Sänfte den Weg entlang.
  • 川かわを船ふねで渡わたりました。Ich überquerte den Fluss mit einem Boot.
  • 宿場しゅくばで荷物にもつを馬うまに載のせました。An einer Poststation lud ich Gepäck auf ein Pferd.
  • 次つぎの町まちまで、道みちは長ながかったです。Der Weg bis zur nächsten Stadt war lang.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Eine 駕籠 ist kein Fahrzeug mit Rädern. Nicht alle Reisenden konnten auf jeder Strecke dieselben Verkehrsmittel nutzen.

Probiere es selbst

  1. Wähle den japanischen Begriff für „Reise zu Fuß“: （徒歩とほ／馬うま）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    徒歩

    徒歩 bedeutet „Reise zu Fuß“; 馬 bedeutet „Pferd“.

  2. Wähle den japanischen Begriff für „Pferd“: （馬うま／駕籠かご）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    馬

    馬 bedeutet „Pferd“; 駕籠 bedeutet „getragene Sänfte“.

  3. Wähle den japanischen Begriff für „getragene Sänfte“: （駕籠かご／徒歩とほ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    駕籠

    駕籠 bedeutet „getragene Sänfte“; 徒歩 bedeutet „Reise zu Fuß“.

Wende es heute an

Beschreibe eine erfundene Reise mit zwei Verkehrsmitteln auf Japanisch.