Postplaatsen en reizen in de Edoperiode

Het idee

宿場 is een postplaats aan een 街道; een 旅籠 is een herberg voor reizigers. Een 本陣 bood onderdak aan hooggeplaatste reizigers zoals daimyo. Mensen en paarden hielpen ook bij het vervoer tussen de plaatsen. De voorbeelden zijn modern, beleefd Japans.

Voorbeelden

• 江戸えど時代じだいの街道かいどうには、宿場しゅくばがありました。Langs wegen in de Edoperiode lagen postplaatsen.
• 旅人たびびとは宿場しゅくばの旅籠はたごに泊とまりました。Een reiziger overnachtte in een herberg in een postplaats.
• 宿場しゅくばで馬うまを替かえました。Bij een postplaats wisselde ik van paard.
• 旅人たびびとは次つぎの宿場しゅくばへ歩あるきました。De reiziger liep naar de volgende postplaats.
• 本陣ほんじんは大名だいみょうなどが泊とまる宿やどでした。Een honjin was een verblijf voor daimyo en andere hooggeplaatste reizigers.
• 旅たびの前まえに、道みちを調しらべました。Voor de reis zocht ik de route op.

Let op

Een postplaats was niet één herberg: voorzieningen verschilden per plaats en periode.

Probeer het zelf

1. Kies de Japanse term voor ‘postplaats aan een hoofdweg’: （宿場しゅくば／旅籠はたご）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   宿場

   宿場 betekent ‘postplaats aan een hoofdweg’; 旅籠 betekent ‘herberg voor reizigers’.

2. Kies de Japanse term voor ‘herberg voor reizigers’: （旅籠はたご／本陣ほんじん）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   旅籠

   旅籠 betekent ‘herberg voor reizigers’; 本陣 betekent ‘officieel verblijf voor hooggeplaatste reizigers’.

3. Kies de Japanse term voor ‘officieel verblijf voor hooggeplaatste reizigers’: （本陣ほんじん／宿場しゅくば）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   本陣

   本陣 betekent ‘officieel verblijf voor hooggeplaatste reizigers’; 宿場 betekent ‘postplaats aan een hoofdweg’.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een reis tussen twee postplaatsen in twee Japanse zinnen.