Relais et voyages à l’époque d’Edo

Le principe

宿場 désigne un bourg-relais sur une route 街道 ; 旅籠 est une auberge pour voyageurs. Un 本陣 accueillait notamment les daimyō et d’autres voyageurs de haut rang. Hommes et chevaux assuraient aussi des relais de transport. Les exemples sont en japonais poli moderne.

Exemples

• 江戸えど時代じだいの街道かいどうには、宿場しゅくばがありました。À l’époque d’Edo, des relais jalonnaient les routes.
• 旅人たびびとは宿場しゅくばの旅籠はたごに泊とまりました。Un voyageur a dormi dans une auberge du relais.
• 宿場しゅくばで馬うまを替かえました。J’ai changé de cheval au relais.
• 旅人たびびとは次つぎの宿場しゅくばへ歩あるきました。Le voyageur a marché jusqu’au relais suivant.
• 本陣ほんじんは大名だいみょうなどが泊とまる宿やどでした。Un honjin hébergeait les daimyō et d’autres voyageurs de haut rang.
• 旅たびの前まえに、道みちを調しらべました。Avant le voyage, j’ai vérifié l’itinéraire.

Point de vigilance

Un relais n’était pas une seule auberge : ses installations et services variaient selon le lieu et l’époque.

À vous de jouer

1. Choisissez le terme japonais qui signifie « bourg-relais sur une route » : （宿場しゅくば／旅籠はたご）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   宿場

   宿場 signifie « bourg-relais sur une route » ; 旅籠 signifie « auberge pour voyageurs ».

2. Choisissez le terme japonais qui signifie « auberge pour voyageurs » : （旅籠はたご／本陣ほんじん）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   旅籠

   旅籠 signifie « auberge pour voyageurs » ; 本陣 signifie « hébergement officiel pour voyageurs de haut rang ».

3. Choisissez le terme japonais qui signifie « hébergement officiel pour voyageurs de haut rang » : （本陣ほんじん／宿場しゅくば）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   本陣

   本陣 signifie « hébergement officiel pour voyageurs de haut rang » ; 宿場 signifie « bourg-relais sur une route ».

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un trajet entre deux relais en deux phrases japonaises.