Узнайте, как люди и грузы передвигались в Японии эпохи Эдо.

Основная идея

徒歩 означает путь пешком, 馬 — лошадь, 駕籠 — паланкин, который несут люди, а 船 — лодку. Способ передвижения зависел от дороги и обстоятельств. Примеры даны на современном вежливом японском.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
徒歩とほпутешествие пешком
馬うまлошадь
駕籠かごпаланкин, который несут люди
船ふねлодка

Примеры

  • 江戸えど時代じだい、旅人たびびとは徒歩とほで旅たびをしました。В эпоху Эдо путники путешествовали пешком.
  • 馬うまに乗のって町まちへ行いきました。Я поехал в город верхом на лошади.
  • 駕籠かごに乗のって道みちを進すすみました。Я двигался по дороге в паланкине.
  • 川かわを船ふねで渡わたりました。Я переправился через реку на лодке.
  • 宿場しゅくばで荷物にもつを馬うまに載のせました。На станции я погрузил багаж на лошадь.
  • 次つぎの町まちまで、道みちは長ながかったです。Дорога до следующего города была длинной.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

駕籠 — не колёсный экипаж. Не у всех путников были одинаковые возможности на каждом маршруте.

Попробуйте сами

  1. Выберите японское слово со значением «путешествие пешком»: （徒歩とほ／馬うま）

    Показать ответ или пример ответа

    徒歩

    徒歩 означает «путешествие пешком», а 馬 — «лошадь».

  2. Выберите японское слово со значением «лошадь»: （馬うま／駕籠かご）

    Показать ответ или пример ответа

    馬

    馬 означает «лошадь», а 駕籠 — «паланкин, который несут люди».

  3. Выберите японское слово со значением «паланкин, который несут люди»: （駕籠かご／徒歩とほ）

    Показать ответ или пример ответа

    駕籠

    駕籠 означает «паланкин, который несут люди», а 徒歩 — «путешествие пешком».

Используйте сегодня

Опишите воображаемое путешествие с двумя видами транспорта по-японски.