Descubra como viajantes e mercadorias se deslocavam no Japão do período Edo.

A ideia

徒歩 significa a pé, 馬 é cavalo, 駕籠 é uma liteira carregada por pessoas e 船 é barco. Os meios variavam conforme o caminho e as circunstâncias. As frases usam japonês polido moderno.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
徒歩とほviagem a pé
馬うまcavalo
駕籠かごliteira carregada por pessoas
船ふねbarco

Exemplos

  • 江戸えど時代じだい、旅人たびびとは徒歩とほで旅たびをしました。No período Edo os viajantes viajavam a pé.
  • 馬うまに乗のって町まちへ行いきました。Fui à cidade a cavalo.
  • 駕籠かごに乗のって道みちを進すすみました。Segui pela estrada em uma liteira.
  • 川かわを船ふねで渡わたりました。Atravessei o rio de barco.
  • 宿場しゅくばで荷物にもつを馬うまに載のせました。Numa estação de parada carreguei a bagagem em um cavalo.
  • 次つぎの町まちまで、道みちは長ながかったです。O caminho até a próxima cidade era longo.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Uma 駕籠 não é um veículo com rodas. Nem todos os viajantes tinham as mesmas opções em todas as rotas.

Experimente

  1. Escolha o termo japonês que significa “viagem a pé”: （徒歩とほ／馬うま）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    徒歩

    徒歩 significa “viagem a pé”; 馬 significa “cavalo”.

  2. Escolha o termo japonês que significa “cavalo”: （馬うま／駕籠かご）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    馬

    馬 significa “cavalo”; 駕籠 significa “liteira carregada por pessoas”.

  3. Escolha o termo japonês que significa “liteira carregada por pessoas”: （駕籠かご／徒歩とほ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    駕籠

    駕籠 significa “liteira carregada por pessoas”; 徒歩 significa “viagem a pé”.

Use hoje

Descreva em japonês uma viagem imaginária usando dois meios de transporte.