Descubre cómo se desplazaban viajeros y mercancías en el Japón del período Edo.

La idea

徒歩 significa a pie, 馬 es caballo, 駕籠 un palanquín llevado por personas y 船 un barco. El medio dependía de la ruta y las circunstancias. Las frases usan japonés cortés moderno.

Estructuras para comparar
JaponésSignificado
徒歩とほviaje a pie
馬うまcaballo
駕籠かごpalanquín llevado por personas
船ふねbarco

Ejemplos

  • 江戸えど時代じだい、旅人たびびとは徒歩とほで旅たびをしました。En el período Edo los viajeros viajaban a pie.
  • 馬うまに乗のって町まちへ行いきました。Fui a la ciudad a caballo.
  • 駕籠かごに乗のって道みちを進すすみました。Avancé por el camino en un palanquín.
  • 川かわを船ふねで渡わたりました。Crucé el río en barco.
  • 宿場しゅくばで荷物にもつを馬うまに載のせました。En una posta cargué el equipaje en un caballo.
  • 次つぎの町まちまで、道みちは長ながかったです。El camino hasta la ciudad siguiente era largo.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Un 駕籠 no es un vehículo con ruedas. No todos los viajeros tenían las mismas opciones en todas las rutas.

Pruébalo

  1. Elige el término japonés que significa «viaje a pie»: （徒歩とほ／馬うま）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    徒歩

    徒歩 significa «viaje a pie»; 馬 significa «caballo».

  2. Elige el término japonés que significa «caballo»: （馬うま／駕籠かご）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    馬

    馬 significa «caballo»; 駕籠 significa «palanquín llevado por personas».

  3. Elige el término japonés que significa «palanquín llevado por personas»: （駕籠かご／徒歩とほ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    駕籠

    駕籠 significa «palanquín llevado por personas»; 徒歩 significa «viaje a pie».

Úsalo hoy

Describe en japonés un viaje imaginario con dos medios de transporte.