Reizen en vervoer in de Edoperiode

Het idee

徒歩 betekent te voet, 馬 is een paard, 駕籠 een door mensen gedragen draagkoets en 船 een boot. De vervoerswijze hing af van de route en omstandigheden. De zinnen zijn modern, beleefd Japans.

Voorbeelden

• 江戸えど時代じだい、旅人たびびとは徒歩とほで旅たびをしました。In de Edoperiode reisden mensen te voet.
• 馬うまに乗のって町まちへ行いきました。Ik reed te paard naar de stad.
• 駕籠かごに乗のって道みちを進すすみました。Ik reisde over de weg in een draagkoets.
• 川かわを船ふねで渡わたりました。Ik stak de rivier over per boot.
• 宿場しゅくばで荷物にもつを馬うまに載のせました。Bij een postplaats laadde ik bagage op een paard.
• 次つぎの町まちまで、道みちは長ながかったです。De weg naar de volgende stad was lang.

Let op

Een 駕籠 is geen voertuig op wielen. Niet iedere reiziger had op elke route dezelfde vervoersmogelijkheden.

Probeer het zelf

1. Kies de Japanse term voor ‘reis te voet’: （徒歩とほ／馬うま）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   徒歩

   徒歩 betekent ‘reis te voet’; 馬 betekent ‘paard’.

2. Kies de Japanse term voor ‘paard’: （馬うま／駕籠かご）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   馬

   馬 betekent ‘paard’; 駕籠 betekent ‘gedragen draagkoets’.

3. Kies de Japanse term voor ‘gedragen draagkoets’: （駕籠かご／徒歩とほ）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   駕籠

   駕籠 betekent ‘gedragen draagkoets’; 徒歩 betekent ‘reis te voet’.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een verzonnen reis met twee vervoersmiddelen in het Japans.