Viaggi e trasporti nel periodo Edo

Il principio

徒歩 significa a piedi, 馬 è il cavallo, 駕籠 una portantina trasportata da persone e 船 una barca. I mezzi variavano secondo il percorso e le circostanze. Le frasi sono in giapponese cortese moderno.

Esempi

• 江戸えど時代じだい、旅人たびびとは徒歩とほで旅たびをしました。Nel periodo Edo i viaggiatori si spostavano a piedi.
• 馬うまに乗のって町まちへ行いきました。Sono andato in città a cavallo.
• 駕籠かごに乗のって道みちを進すすみました。Ho percorso la strada in portantina.
• 川かわを船ふねで渡わたりました。Ho attraversato il fiume in barca.
• 宿場しゅくばで荷物にもつを馬うまに載のせました。Alla stazione di posta ho caricato i bagagli su un cavallo.
• 次つぎの町まちまで、道みちは長ながかったです。La strada fino alla città successiva era lunga.

Fai attenzione

La 駕籠 non è un veicolo a ruote. Non tutti i viaggiatori avevano accesso agli stessi mezzi su ogni strada.

Prova tu

1. Scegli il termine giapponese che significa «viaggio a piedi»: （徒歩とほ／馬うま）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   徒歩

   徒歩 significa «viaggio a piedi»; 馬 significa «cavallo».

2. Scegli il termine giapponese che significa «cavallo»: （馬うま／駕籠かご）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   馬

   馬 significa «cavallo»; 駕籠 significa «portantina trasportata da persone».

3. Scegli il termine giapponese che significa «portantina trasportata da persone»: （駕籠かご／徒歩とほ）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   駕籠

   駕籠 significa «portantina trasportata da persone»; 徒歩 significa «viaggio a piedi».

Usalo oggi

Descrivi in giapponese un viaggio immaginario usando due mezzi diversi.