Дізнайтеся, як люди й вантажі пересувалися в Японії доби Едо.

Основна ідея

徒歩 означає подорож пішки, 馬 — кінь, 駕籠 — паланкін, який несуть люди, а 船 — човен. Спосіб пересування залежав від шляху й обставин. Приклади подано сучасною ввічливою японською.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
徒歩とほподорож пішки
馬うまкінь
駕籠かごпаланкін, який несуть люди
船ふねчовен

Приклади

  • 江戸えど時代じだい、旅人たびびとは徒歩とほで旅たびをしました。У добу Едо мандрівники подорожували пішки.
  • 馬うまに乗のって町まちへ行いきました。Я поїхав до міста верхи на коні.
  • 駕籠かごに乗のって道みちを進すすみました。Я рухався дорогою в паланкіні.
  • 川かわを船ふねで渡わたりました。Я переправився через річку човном.
  • 宿場しゅくばで荷物にもつを馬うまに載のせました。На станції я навантажив багаж на коня.
  • 次つぎの町まちまで、道みちは長ながかったです。Дорога до наступного міста була довгою.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

駕籠 — не колісний екіпаж. Не всі мандрівники мали однакові можливості на кожному маршруті.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть японське слово зі значенням «подорож пішки»: （徒歩とほ／馬うま）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    徒歩

    徒歩 означає «подорож пішки», а 馬 — «кінь».

  2. Оберіть японське слово зі значенням «кінь»: （馬うま／駕籠かご）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    馬

    馬 означає «кінь», а 駕籠 — «паланкін, який несуть люди».

  3. Оберіть японське слово зі значенням «паланкін, який несуть люди»: （駕籠かご／徒歩とほ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    駕籠

    駕籠 означає «паланкін, який несуть люди», а 徒歩 — «подорож пішки».

Використайте сьогодні

Опишіть японською уявну подорож двома видами транспорту.