Découvrez comment voyageurs et marchandises se déplaçaient au Japon à l’époque d’Edo.

Le principe

徒歩 signifie à pied, 馬 désigne le cheval, 駕籠 un palanquin porté par des personnes et 船 un bateau. Les moyens variaient selon le trajet et les circonstances. Les phrases sont en japonais poli moderne.

Des structures à comparer
JaponaisSens
徒歩とほtrajet à pied
馬うまcheval
駕籠かごpalanquin porté
船ふねbateau

Exemples

  • 江戸えど時代じだい、旅人たびびとは徒歩とほで旅たびをしました。À l’époque d’Edo, les voyageurs se déplaçaient à pied.
  • 馬うまに乗のって町まちへ行いきました。Je suis allé en ville à cheval.
  • 駕籠かごに乗のって道みちを進すすみました。J’ai avancé sur la route en palanquin.
  • 川かわを船ふねで渡わたりました。J’ai traversé la rivière en bateau.
  • 宿場しゅくばで荷物にもつを馬うまに載のせました。Au relais, j’ai chargé les bagages sur un cheval.
  • 次つぎの町まちまで、道みちは長ながかったです。La route jusqu’à la ville suivante était longue.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Un 駕籠 n’est pas un véhicule à roues. Tous les voyageurs n’avaient pas accès aux mêmes moyens sur chaque trajet.

À vous de jouer

  1. Choisissez le terme japonais qui signifie « trajet à pied » : （徒歩とほ／馬うま）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    徒歩

    徒歩 signifie « trajet à pied » ; 馬 signifie « cheval ».

  2. Choisissez le terme japonais qui signifie « cheval » : （馬うま／駕籠かご）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    馬

    馬 signifie « cheval » ; 駕籠 signifie « palanquin porté ».

  3. Choisissez le terme japonais qui signifie « palanquin porté » : （駕籠かご／徒歩とほ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    駕籠

    駕籠 signifie « palanquin porté » ; 徒歩 signifie « trajet à pied ».

À utiliser aujourd’hui

Décrivez en japonais un voyage imaginaire avec deux moyens de transport.