Wasserwege verbanden Teile Edos und erleichterten den Warentransport. Die Beispiele stehen in modernem höflichem Japanisch.

Die Grundidee

堀 bezeichnet einen Kanal oder Graben, 川 einen Fluss, 船 ein Boot und 荷物 Fracht oder Gepäck. 船で nennt das Transportmittel; 川を下る heißt, flussabwärts zu fahren.

Muster zum Vergleichen
JapanischBedeutung
堀ほりKanal oder Graben
川かわFluss
船ふねBoot
荷物にもつFracht oder Gepäck

Beispiele

  • 江戸えどでは、堀ほりが物ものを運はこぶために使つかわれました。In Edo wurden Kanäle für den Warentransport genutzt.
  • 船ふねが堀ほりを通とおって荷物にもつを運はこびます。Ein Boot transportiert Fracht auf dem Kanal.
  • 船ふねは川かわを下くだって町まちへ行いきました。Das Boot fuhr den Fluss hinab zur Stadt.
  • 働はたらく人ひとたちは船ふねから荷物にもつを下おろしました。Arbeiter luden die Fracht vom Boot ab.
  • 堀ほりの近ちかくに倉庫そうこがありました。In der Nähe des Kanals stand ein Lagerhaus.
  • 人ひと々は船ふねで川かわを渡わたりました。Menschen überquerten den Fluss mit dem Boot.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

川を渡る bedeutet, einen Fluss zu überqueren, nicht ihm zu folgen. 堀 kann je nach Kontext auch ein Verteidigungsgraben sein.

Probiere es selbst

  1. Wähle das Wort für Kanal: （堀ほり／船ふね）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    堀

    堀 bedeutet Kanal oder Graben; 船 bedeutet Boot.

  2. Wähle das Wort für Fracht: （荷物にもつ／橋はし）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    荷物

    荷物 bedeutet Fracht oder Gepäck; 橋 bedeutet Brücke.

  3. Wähle das Verb für flussabwärts fahren: （下くだる／渡わたる）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    下る

    下る bedeutet flussabwärts fahren; 渡る bedeutet überqueren.

Wende es heute an

Beschreibe auf Japanisch eine ausgedachte Frachtfahrt vom Kanal zum Fluss.