Las vías de agua conectaban zonas de Edo y ayudaban a transportar mercancías. Los ejemplos usan japonés cortés moderno.

La idea

堀 significa canal o foso, 川 río, 船 barco y 荷物 carga o equipaje. 船で indica el medio de transporte; 川を下る significa bajar por el río.

Estructuras para comparar
JaponésSignificado
堀ほりcanal o foso
川かわrío
船ふねbarco
荷物にもつcarga o equipaje

Ejemplos

  • 江戸えどでは、堀ほりが物ものを運はこぶために使つかわれました。En Edo se usaban canales para transportar mercancías.
  • 船ふねが堀ほりを通とおって荷物にもつを運はこびます。Un barco transporta carga por el canal.
  • 船ふねは川かわを下くだって町まちへ行いきました。El barco bajó por el río hasta la ciudad.
  • 働はたらく人ひとたちは船ふねから荷物にもつを下おろしました。Los trabajadores descargaron la carga del barco.
  • 堀ほりの近ちかくに倉庫そうこがありました。Había un almacén cerca del canal.
  • 人ひと々は船ふねで川かわを渡わたりました。La gente cruzó el río en barco.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

川を渡る significa cruzar el río, no recorrerlo. Según el contexto, 堀 también puede referirse a un foso defensivo.

Pruébalo

  1. Elige la palabra para canal: （堀ほり／船ふね）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    堀

    堀 significa canal o foso; 船 significa barco.

  2. Elige la palabra para carga: （荷物にもつ／橋はし）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    荷物

    荷物 significa carga o equipaje; 橋 significa puente.

  3. Elige el verbo que significa bajar por el río: （下くだる／渡わたる）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    下る

    下る significa bajar por el río; 渡る significa cruzarlo.

Úsalo hoy

Describe en japonés un viaje imaginario de carga desde un canal hasta un río.