Les voies d’eau reliaient des quartiers d’Edo et facilitaient le transport des marchandises. Les exemples utilisent le japonais poli moderne.

Le principe

堀 désigne un canal ou un fossé, 川 une rivière, 船 un bateau et 荷物 une cargaison ou des bagages. 船で indique le moyen de transport ; 川を下る signifie descendre la rivière.

Des structures à comparer
JaponaisSens
堀ほりcanal ou fossé
川かわrivière
船ふねbateau
荷物にもつcargaison ou bagages

Exemples

  • 江戸えどでは、堀ほりが物ものを運はこぶために使つかわれました。À Edo, les canaux servaient au transport des marchandises.
  • 船ふねが堀ほりを通とおって荷物にもつを運はこびます。Un bateau transporte une cargaison sur le canal.
  • 船ふねは川かわを下くだって町まちへ行いきました。Le bateau a descendu la rivière jusqu’à la ville.
  • 働はたらく人ひとたちは船ふねから荷物にもつを下おろしました。Les ouvriers ont déchargé la cargaison du bateau.
  • 堀ほりの近ちかくに倉庫そうこがありました。Il y avait un entrepôt près du canal.
  • 人ひと々は船ふねで川かわを渡わたりました。Les gens ont traversé la rivière en bateau.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

川を渡る signifie traverser la rivière, pas la longer. Selon le contexte, 堀 peut aussi désigner un fossé défensif.

À vous de jouer

  1. Choisissez le mot pour canal : （堀ほり／船ふね）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    堀

    堀 signifie canal ou fossé ; 船 signifie bateau.

  2. Choisissez le mot pour cargaison : （荷物にもつ／橋はし）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    荷物

    荷物 signifie cargaison ou bagages ; 橋 signifie pont.

  3. Choisissez le verbe qui signifie descendre la rivière : （下くだる／渡わたる）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    下る

    下る signifie descendre la rivière ; 渡る signifie la traverser.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez en japonais un trajet imaginaire de marchandises depuis un canal jusqu’à une rivière.