Drogi wodne łączyły części Edo i ułatwiały przewóz towarów. Przykłady są zapisane współczesną formą grzeczną.

Zasada

堀 to kanał lub fosa, 川 to rzeka, 船 to łódź, a 荷物 to ładunek lub bagaż. 船で wskazuje środek transportu, zaś 川を下る oznacza podróż w dół rzeki.

Porównaj konstrukcje
JapońskiZnaczenie
堀ほりkanał lub fosa
川かわrzeka
船ふねłódź
荷物にもつładunek lub bagaż

Przykłady

  • 江戸えどでは、堀ほりが物ものを運はこぶために使つかわれました。W Edo kanały służyły do transportu towarów.
  • 船ふねが堀ほりを通とおって荷物にもつを運はこびます。Łódź przewozi ładunek kanałem.
  • 船ふねは川かわを下くだって町まちへ行いきました。Łódź popłynęła w dół rzeki do miasta.
  • 働はたらく人ひとたちは船ふねから荷物にもつを下おろしました。Robotnicy wyładowali ładunek z łodzi.
  • 堀ほりの近ちかくに倉庫そうこがありました。W pobliżu kanału stał magazyn.
  • 人ひと々は船ふねで川かわを渡わたりました。Ludzie przeprawili się przez rzekę łodzią.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

川を渡る oznacza przeprawę przez rzekę, a nie podróż wzdłuż niej. 堀 może też oznaczać fosę obronną, zależnie od kontekstu.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz słowo oznaczające kanał: （堀ほり／船ふね）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    堀

    堀 to kanał lub fosa, a 船 to łódź.

  2. Wybierz słowo oznaczające ładunek: （荷物にもつ／橋はし）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    荷物

    荷物 to ładunek lub bagaż, a 橋 to most.

  3. Wybierz czasownik oznaczający płynięcie w dół rzeki: （下くだる／渡わたる）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    下る

    下る oznacza płynąć w dół rzeki, a 渡る przeprawić się przez nią.

Użyj tego dzisiaj

Opisz po japońsku wyimaginowany przewóz ładunku z kanału na rzekę.