Водные пути связывали районы Эдо и помогали перевозить товары. Примеры даны на современном вежливом японском языке.

Основная идея

堀 — канал или ров, 川 — река, 船 — лодка, 荷物 — груз или багаж. 船で обозначает средство передвижения, а 川を下る — движение вниз по реке.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
堀ほりканал или ров
川かわрека
船ふねлодка
荷物にもつгруз или багаж

Примеры

  • 江戸えどでは、堀ほりが物ものを運はこぶために使つかわれました。В Эдо каналы использовали для перевозки товаров.
  • 船ふねが堀ほりを通とおって荷物にもつを運はこびます。Лодка перевозит груз по каналу.
  • 船ふねは川かわを下くだって町まちへ行いきました。Лодка спустилась по реке к городу.
  • 働はたらく人ひとたちは船ふねから荷物にもつを下おろしました。Рабочие выгрузили груз из лодки.
  • 堀ほりの近ちかくに倉庫そうこがありました。Рядом с каналом был склад.
  • 人ひと々は船ふねで川かわを渡わたりました。Люди переправились через реку на лодке.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

川を渡る значит пересечь реку, а не двигаться вдоль неё. В зависимости от контекста 堀 может означать и оборонительный ров.

Попробуйте сами

  1. Выберите слово «канал»: （堀ほり／船ふね）

    Показать ответ или пример ответа

    堀

    堀 означает канал или ров, а 船 — лодку.

  2. Выберите слово «груз»: （荷物にもつ／橋はし）

    Показать ответ или пример ответа

    荷物

    荷物 означает груз или багаж, а 橋 — мост.

  3. Выберите глагол со значением «двигаться вниз по реке»: （下くだる／渡わたる）

    Показать ответ или пример ответа

    下る

    下る значит двигаться вниз по реке, а 渡る — пересекать её.

Используйте сегодня

Опишите по-японски воображаемую перевозку груза из канала на реку.