As vias navegáveis ligavam regiões de Edo e ajudavam no transporte de mercadorias. Os exemplos usam o japonês polido moderno.

A ideia

堀 significa canal ou fosso, 川 rio, 船 barco e 荷物 carga ou bagagem. 船で indica o meio de transporte; 川を下る significa descer o rio.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
堀ほりcanal ou fosso
川かわrio
船ふねbarco
荷物にもつcarga ou bagagem

Exemplos

  • 江戸えどでは、堀ほりが物ものを運はこぶために使つかわれました。Em Edo, canais eram usados para transportar mercadorias.
  • 船ふねが堀ほりを通とおって荷物にもつを運はこびます。Um barco transporta carga pelo canal.
  • 船ふねは川かわを下くだって町まちへ行いきました。O barco desceu o rio até a cidade.
  • 働はたらく人ひとたちは船ふねから荷物にもつを下おろしました。Os trabalhadores descarregaram a carga do barco.
  • 堀ほりの近ちかくに倉庫そうこがありました。Havia um armazém perto do canal.
  • 人ひと々は船ふねで川かわを渡わたりました。As pessoas atravessaram o rio de barco.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

川を渡る significa atravessar o rio, não percorrê-lo. Conforme o contexto, 堀 também pode indicar um fosso defensivo.

Experimente

  1. Escolha a palavra para canal: （堀ほり／船ふね）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    堀

    堀 significa canal ou fosso; 船 significa barco.

  2. Escolha a palavra para carga: （荷物にもつ／橋はし）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    荷物

    荷物 significa carga ou bagagem; 橋 significa ponte.

  3. Escolha o verbo que significa descer o rio: （下くだる／渡わたる）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    下る

    下る significa descer o rio; 渡る significa atravessá-lo.

Use hoje

Descreva em japonês uma viagem imaginária de carga de um canal até um rio.