Водні шляхи з’єднували райони Едо й допомагали перевозити товари. Приклади подано сучасною ввічливою японською.

Основна ідея

堀 — канал або рів, 川 — річка, 船 — човен, 荷物 — вантаж або багаж. 船で позначає засіб пересування, а 川を下る — рух униз за течією.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
堀ほりканал або рів
川かわрічка
船ふねчовен
荷物にもつвантаж або багаж

Приклади

  • 江戸えどでは、堀ほりが物ものを運はこぶために使つかわれました。В Едо канали використовували для перевезення товарів.
  • 船ふねが堀ほりを通とおって荷物にもつを運はこびます。Човен перевозить вантаж каналом.
  • 船ふねは川かわを下くだって町まちへ行いきました。Човен спустився річкою до міста.
  • 働はたらく人ひとたちは船ふねから荷物にもつを下おろしました。Робітники розвантажили човен.
  • 堀ほりの近ちかくに倉庫そうこがありました。Біля каналу був склад.
  • 人ひと々は船ふねで川かわを渡わたりました。Люди переправилися через річку човном.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

川を渡る означає перетнути річку, а не рухатися вздовж неї. Залежно від контексту 堀 може означати й оборонний рів.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть слово «канал»: （堀ほり／船ふね）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    堀

    堀 означає канал або рів, а 船 — човен.

  2. Оберіть слово «вантаж»: （荷物にもつ／橋はし）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    荷物

    荷物 означає вантаж або багаж, а 橋 — міст.

  3. Оберіть дієслово зі значенням «рухатися вниз за течією»: （下くだる／渡わたる）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    下る

    下る означає рухатися вниз за течією, а 渡る — перетинати річку.

Використайте сьогодні

Опишіть японською уявне перевезення вантажу з каналу на річку.