Waterwegen verbonden delen van Edo en hielpen goederen vervoeren. De voorbeelden gebruiken modern beleefd Japans.

Het idee

堀 betekent kanaal of gracht, 川 rivier, 船 boot en 荷物 vracht of bagage. 船で geeft het vervoermiddel aan; 川を下る betekent stroomafwaarts varen.

Patronen vergelijken
JapansBetekenis
堀ほりkanaal of gracht
川かわrivier
船ふねboot
荷物にもつvracht of bagage

Voorbeelden

  • 江戸えどでは、堀ほりが物ものを運はこぶために使つかわれました。In Edo werden kanalen gebruikt om goederen te vervoeren.
  • 船ふねが堀ほりを通とおって荷物にもつを運はこびます。Een boot vervoert vracht over het kanaal.
  • 船ふねは川かわを下くだって町まちへ行いきました。De boot voer stroomafwaarts naar de stad.
  • 働はたらく人ひとたちは船ふねから荷物にもつを下おろしました。Arbeiders losten de vracht uit de boot.
  • 堀ほりの近ちかくに倉庫そうこがありました。Bij het kanaal stond een pakhuis.
  • 人ひと々は船ふねで川かわを渡わたりました。Mensen staken de rivier per boot over.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

川を渡る betekent een rivier oversteken, niet erlangs varen. 堀 kan afhankelijk van de context ook een verdedigingsgracht zijn.

Probeer het zelf

  1. Kies het woord voor kanaal: （堀ほり／船ふね）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    堀

    堀 betekent kanaal of gracht; 船 betekent boot.

  2. Kies het woord voor vracht: （荷物にもつ／橋はし）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    荷物

    荷物 betekent vracht of bagage; 橋 betekent brug.

  3. Kies het werkwoord voor stroomafwaarts gaan: （下くだる／渡わたる）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    下る

    下る betekent stroomafwaarts gaan; 渡る betekent oversteken.

Gebruik het vandaag

Beschrijf in het Japans een denkbeeldige vrachtreis van een kanaal naar een rivier.