Le vie d’acqua collegavano zone di Edo e facilitavano il trasporto delle merci. Gli esempi usano il giapponese cortese moderno.

Il principio

堀 indica un canale o fossato, 川 un fiume, 船 una barca e 荷物 un carico o bagaglio. 船で indica il mezzo di trasporto; 川を下る significa scendere lungo il fiume.

Strutture a confronto
GiapponeseSignificato
堀ほりcanale o fossato
川かわfiume
船ふねbarca
荷物にもつcarico o bagaglio

Esempi

  • 江戸えどでは、堀ほりが物ものを運はこぶために使つかわれました。A Edo i canali erano usati per trasportare merci.
  • 船ふねが堀ほりを通とおって荷物にもつを運はこびます。Una barca trasporta un carico lungo il canale.
  • 船ふねは川かわを下くだって町まちへ行いきました。La barca è scesa lungo il fiume fino alla città.
  • 働はたらく人ひとたちは船ふねから荷物にもつを下おろしました。Gli operai hanno scaricato il carico dalla barca.
  • 堀ほりの近ちかくに倉庫そうこがありました。Vicino al canale c’era un magazzino.
  • 人ひと々は船ふねで川かわを渡わたりました。Le persone hanno attraversato il fiume in barca.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

川を渡る significa attraversare il fiume, non percorrerlo. A seconda del contesto, 堀 può indicare anche un fossato difensivo.

Prova tu

  1. Scegli la parola per canale: （堀ほり／船ふね）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    堀

    堀 significa canale o fossato; 船 significa barca.

  2. Scegli la parola per carico: （荷物にもつ／橋はし）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    荷物

    荷物 significa carico o bagaglio; 橋 significa ponte.

  3. Scegli il verbo per scendere lungo il fiume: （下くだる／渡わたる）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    下る

    下る significa scendere lungo il fiume; 渡る significa attraversarlo.

Usalo oggi

Descrivi in giapponese un viaggio immaginario di un carico dal canale al fiume.