Gemeinden informieren über Ort und Zeit eines Verfahrens. Die Beispiele bilden eine erfundene Mitteilung.

Die Grundidee

お知らせ bezeichnet eine Mitteilung, 申請 einen Antrag und 窓口 einen Schalter. 受付 steht für Empfang oder Annahme, 締切 für die Frist und 問い合わせ für eine Anfrage. から markiert den Beginn; bei 締切 steht das Enddatum.

Beispiele

  • 市役所しやくしょからのお知しらせです。Dies ist eine Mitteilung des Rathauses.
  • 申請しんせいは窓口まどぐちでできます。Den Antrag kannst du am Schalter stellen.
  • 受付うけつけは午前ごぜん九時くじからです。Die Annahme beginnt um neun Uhr morgens.
  • 締切しめきりは五月ごがつ十日とおかです。Die Frist endet am 10. Mai.
  • 必要ひつような書類しょるいを持もって来きてください。Bitte bring die erforderlichen Unterlagen mit.
  • 問とい合あわせは市役所しやくしょにしてください。Bitte richte Anfragen an das Rathaus.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

受付 kann die Annahme oder den Empfangsschalter meinen; der Zusammenhang entscheidet. Die Frist ist nicht unbedingt der Beginn der Annahme.

Probiere es selbst

  1. Wähle „Antrag“：（申請しんせい／窓口まどぐち）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    申請

    申請 bedeutet Antrag; 窓口 ist der Schalter, an dem man ihn stellen kann.

  2. Wähle „Frist“：（締切しめきり／受付うけつけ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    締切

    締切 ist die Frist; 受付 bezeichnet Empfang oder Annahme.

  3. Wähle „Anfrage“：（問とい合あわせ／書類しょるい）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    問い合わせ

    問い合わせ bedeutet Anfrage; 書類 sind Unterlagen.

Wende es heute an

Finde Beginn und Frist in den Beispielen und sage, an wen du eine Frage richtest.