Gemeentelijke berichten vertellen inwoners vaak waar en wanneer zij iets kunnen regelen. Deze voorbeelden vormen een verzonnen bericht.

Het idee

お知らせ is een mededeling, 申請 een aanvraag en 窓口 een balie. 受付 betekent ontvangst of het aannemen van aanvragen, 締切 de deadline en 問い合わせ een vraag. から volgt op de begintijd; zoek bij 締切 de einddatum.

Voorbeelden

  • 市役所しやくしょからのお知しらせです。Dit is een bericht van het gemeentehuis.
  • 申請しんせいは窓口まどぐちでできます。Je kunt de aanvraag bij de balie indienen.
  • 受付うけつけは午前ごぜん九時くじからです。De ontvangst begint om negen uur ’s ochtends.
  • 締切しめきりは五月ごがつ十日とおかです。De uiterste datum is 10 mei.
  • 必要ひつような書類しょるいを持もって来きてください。Neem de benodigde documenten mee.
  • 問とい合あわせは市役所しやくしょにしてください。Richt vragen aan het gemeentehuis.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

受付 kan afhankelijk van de context de ontvangsthandeling of de receptiebalie betekenen. De deadline is niet per se het begin van de ontvangst.

Probeer het zelf

  1. Kies ‘aanvraag’：（申請しんせい／窓口まどぐち）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    申請

    申請 betekent aanvraag; 窓口 is de balie waar je die kunt indienen.

  2. Kies ‘deadline’：（締切しめきり／受付うけつけ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    締切

    締切 is de deadline; 受付 betekent ontvangst of het aannemen van aanvragen.

  3. Kies ‘informatieverzoek’：（問とい合あわせ／書類しょるい）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    問い合わせ

    問い合わせ betekent vraag of informatieverzoek; 書類 betekent documenten.

Gebruik het vandaag

Zoek de begintijd en de deadline in de voorbeelden en zeg waar je een vraag stelt.