Муниципальные объявления сообщают жителям, где и когда можно оформить документы. Здесь приведено вымышленное объявление.

Основная идея

お知らせ — объявление, 申請 — заявление, 窓口 — окно обслуживания. 受付 означает приём или стойку регистрации, 締切 — крайний срок, 問い合わせ — запрос. После времени начала стоит から, а рядом с 締切 ищите дату окончания.

Примеры

  • 市役所しやくしょからのお知しらせです。Это объявление мэрии.
  • 申請しんせいは窓口まどぐちでできます。Подать заявление можно в окошке приёма.
  • 受付うけつけは午前ごぜん九時くじからです。Приём начинается в девять утра.
  • 締切しめきりは五月ごがつ十日とおかです。Крайний срок — 10 мая.
  • 必要ひつような書類しょるいを持もって来きてください。Пожалуйста, принесите необходимые документы.
  • 問とい合あわせは市役所しやくしょにしてください。С вопросами обращайтесь в мэрию.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

受付 может обозначать и процесс приёма, и стойку: значение зависит от контекста. Крайний срок не означает начало приёма.

Попробуйте сами

  1. Выберите «заявление»：（申請しんせい／窓口まどぐち）

    Показать ответ или пример ответа

    申請

    申請 — заявление; 窓口 — окно, где его можно подать.

  2. Выберите «крайний срок»：（締切しめきり／受付うけつけ）

    Показать ответ или пример ответа

    締切

    締切 — крайний срок; 受付 означает приём или стойку регистрации.

  3. Выберите «запрос»：（問とい合あわせ／書類しょるい）

    Показать ответ или пример ответа

    問い合わせ

    問い合わせ — запрос; 書類 — документы.

Используйте сегодня

Найдите время начала и крайний срок, затем скажите, куда обратиться с вопросом.