Муніципальні оголошення повідомляють, де й коли можна оформити документи. Ці приклади утворюють вигадане оголошення.

Основна ідея

お知らせ — оголошення, 申請 — заява, 窓口 — віконце обслуговування. 受付 означає прийом або стійку, 締切 — кінцевий термін, 問い合わせ — запит. から стоїть після часу початку, а біля 締切 шукайте дату завершення.

Приклади

  • 市役所しやくしょからのお知しらせです。Це оголошення міської управи.
  • 申請しんせいは窓口まどぐちでできます。Заяву можна подати у віконці.
  • 受付うけつけは午前ごぜん九時くじからです。Прийом починається о дев’ятій ранку.
  • 締切しめきりは五月ごがつ十日とおかです。Кінцевий термін — 10 травня.
  • 必要ひつような書類しょるいを持もって来きてください。Будь ласка, принесіть необхідні документи.
  • 問とい合あわせは市役所しやくしょにしてください。Із запитаннями звертайтеся до міської управи.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

受付 може означати і прийом заяв, і стійку: значення підкаже контекст. Кінцевий термін не означає початок прийому.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть «заява»：（申請しんせい／窓口まどぐち）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    申請

    申請 — заява; 窓口 — віконце, де її можна подати.

  2. Оберіть «кінцевий термін»：（締切しめきり／受付うけつけ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    締切

    締切 — кінцевий термін; 受付 означає прийом або стійку.

  3. Оберіть «запит»：（問とい合あわせ／書類しょるい）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    問い合わせ

    問い合わせ — запит; 書類 — документи.

Використайте сьогодні

Знайдіть час початку й кінцевий термін, а тоді скажіть, куди звернутися із запитанням.