Gli avvisi comunali spiegano spesso dove e quando svolgere una pratica. Gli esempi compongono un avviso immaginario.

Il principio

お知らせ è un avviso, 申請 una domanda e 窓口 uno sportello. 受付 indica l’accoglienza o la ricezione, 締切 la scadenza e 問い合わせ una richiesta di informazioni. から segue l’ora d’inizio; cerca la data finale accanto a 締切.

Esempi

  • 市役所しやくしょからのお知しらせです。Questo è un avviso del municipio.
  • 申請しんせいは窓口まどぐちでできます。La domanda si può presentare allo sportello.
  • 受付うけつけは午前ごぜん九時くじからです。Il ricevimento inizia alle nove del mattino.
  • 締切しめきりは五月ごがつ十日とおかです。La scadenza è il 10 maggio.
  • 必要ひつような書類しょるいを持もって来きてください。Porta i documenti necessari.
  • 問とい合あわせは市役所しやくしょにしてください。Per informazioni, rivolgiti al municipio.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

受付 può indicare sia la ricezione delle domande sia il banco accoglienza: decide il contesto. La scadenza non è necessariamente l’inizio del ricevimento.

Prova tu

  1. Scegli «domanda»：（申請しんせい／窓口まどぐち）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    申請

    申請 significa domanda; 窓口 è lo sportello presso cui presentarla.

  2. Scegli «scadenza»：（締切しめきり／受付うけつけ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    締切

    締切 indica la scadenza; 受付 indica accoglienza o ricezione.

  3. Scegli «richiesta di informazioni»：（問とい合あわせ／書類しょるい）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    問い合わせ

    問い合わせ è una richiesta di informazioni; 書類 sono documenti.

Usalo oggi

Trova l’ora d’inizio e la scadenza negli esempi, poi indica a chi rivolgere una domanda.