Los avisos municipales suelen indicar dónde y cuándo realizar un trámite. Estos ejemplos forman un aviso imaginario.

La idea

お知らせ es un aviso, 申請 una solicitud y 窓口 una ventanilla. 受付 indica recepción o admisión, 締切 el plazo final y 問い合わせ una consulta. から sigue a la hora de inicio; busca la fecha final junto a 締切.

Ejemplos

  • 市役所しやくしょからのお知しらせです。Este es un aviso del ayuntamiento.
  • 申請しんせいは窓口まどぐちでできます。La solicitud se puede presentar en la ventanilla.
  • 受付うけつけは午前ごぜん九時くじからです。La recepción empieza a las nueve de la mañana.
  • 締切しめきりは五月ごがつ十日とおかです。El plazo termina el 10 de mayo.
  • 必要ひつような書類しょるいを持もって来きてください。Trae los documentos necesarios.
  • 問とい合あわせは市役所しやくしょにしてください。Dirige las consultas al ayuntamiento.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

受付 puede referirse a la recepción de solicitudes o al mostrador de recepción, según el contexto. El plazo final no es necesariamente el inicio de la recepción.

Pruébalo

  1. Elige «solicitud»：（申請しんせい／窓口まどぐち）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    申請

    申請 significa solicitud; 窓口 es la ventanilla donde se puede presentar.

  2. Elige «plazo final»：（締切しめきり／受付うけつけ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    締切

    締切 es el plazo final; 受付 indica recepción o admisión.

  3. Elige «consulta»：（問とい合あわせ／書類しょるい）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    問い合わせ

    問い合わせ significa consulta; 書類 significa documentos.

Úsalo hoy

Busca la hora de inicio y el plazo final en los ejemplos y di a dónde dirigirías una pregunta.