Un avis municipal indique souvent où et quand effectuer une démarche. Ces exemples composent un avis fictif.

Le principe

お知らせ désigne un avis, 申請 une demande et 窓口 un guichet. 受付 signifie accueil ou réception, 締切 date limite et 問い合わせ demande de renseignements. から suit l’heure de début ; cherchez la date associée à 締切.

Exemples

  • 市役所しやくしょからのお知しらせです。Voici un avis de la mairie.
  • 申請しんせいは窓口まどぐちでできます。La demande peut être déposée au guichet.
  • 受付うけつけは午前ごぜん九時くじからです。L’accueil commence à neuf heures du matin.
  • 締切しめきりは五月ごがつ十日とおかです。La date limite est le 10 mai.
  • 必要ひつような書類しょるいを持もって来きてください。Veuillez apporter les documents nécessaires.
  • 問とい合あわせは市役所しやくしょにしてください。Pour toute question, adressez-vous à la mairie.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

受付 peut désigner la réception des demandes ou le bureau d’accueil selon le contexte. La date limite ne marque pas forcément le début de l’accueil.

À vous de jouer

  1. Choisissez « demande »：（申請しんせい／窓口まどぐち）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    申請

    申請 désigne une demande ; 窓口 est le guichet où la déposer.

  2. Choisissez « date limite »：（締切しめきり／受付うけつけ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    締切

    締切 indique la date limite ; 受付 désigne l’accueil ou la réception.

  3. Choisissez « demande de renseignements »：（問とい合あわせ／書類しょるい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    問い合わせ

    問い合わせ signifie demande de renseignements ; 書類 désigne des documents.

À utiliser aujourd’hui

Repérez l’heure de début et la date limite, puis dites à qui adresser une question.