Avisos municipais costumam informar onde e quando realizar um procedimento. Estes exemplos formam um aviso fictício.

A ideia

お知らせ é um aviso, 申請 uma solicitação e 窓口 um balcão. 受付 indica atendimento ou recebimento, 締切 o prazo final e 問い合わせ uma consulta. から vem após o horário de início; procure a data final junto de 締切.

Exemplos

  • 市役所しやくしょからのお知しらせです。Este é um aviso da prefeitura.
  • 申請しんせいは窓口まどぐちでできます。A solicitação pode ser feita no balcão.
  • 受付うけつけは午前ごぜん九時くじからです。O atendimento começa às nove da manhã.
  • 締切しめきりは五月ごがつ十日とおかです。O prazo termina em 10 de maio.
  • 必要ひつような書類しょるいを持もって来きてください。Traga os documentos necessários.
  • 問とい合あわせは市役所しやくしょにしてください。Encaminhe suas dúvidas à prefeitura.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

受付 pode indicar o recebimento das solicitações ou o balcão de atendimento, conforme o contexto. O prazo final não é necessariamente o início do atendimento.

Experimente

  1. Escolha “solicitação”：（申請しんせい／窓口まどぐち）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    申請

    申請 significa solicitação; 窓口 é o balcão onde ela pode ser apresentada.

  2. Escolha “prazo final”：（締切しめきり／受付うけつけ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    締切

    締切 é o prazo final; 受付 indica atendimento ou recebimento.

  3. Escolha “consulta”：（問とい合あわせ／書類しょるい）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    問い合わせ

    問い合わせ significa consulta; 書類 significa documentos.

Use hoje

Encontre o horário de início e o prazo final nos exemplos e diga a quem dirigir uma dúvida.