Saisonale Zutaten können ein Gericht oder eine Speisekarte prägen.

Die Grundidee

旬 bezeichnet die beste Zeit einer Zutat, 季節 eine Jahreszeit. 季節のメニュー ist eine Saisonkarte. Die Beispiele stehen in höflichem Japanisch.

Muster zum Vergleichen
JapanischBedeutung
旬しゅんSaison; beste Zeit
季節きせつJahreszeit
冷つめたいkalt (beim Berühren)
鍋なべEintopf im Topf

Beispiele

  • 春はるはたけのこが旬しゅんです。Im Frühling haben Bambussprossen Saison.
  • 夏なつは冷つめたい麺めんを食たべます。Im Sommer esse ich kalte Nudeln.
  • 秋あきはきのことご飯はんを炊たきます。Im Herbst koche ich Reis mit Pilzen.
  • 冬ふゆは家族かぞくと鍋なべを食たべます。Im Winter esse ich mit meiner Familie ein Eintopfgericht.
  • 今日きょうの季節きせつのメニューは何なんですか。Was steht heute auf der Saisonkarte?
  • この魚さかなは今いまが旬しゅんです。Dieser Fisch hat jetzt Saison.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

旬 nennt keine bestimmte Jahreszeit. Angebot und Speisekarten unterscheiden sich je nach Region und Jahr.

Probiere es selbst

  1. 春はるはたけのこが（旬しゅん／冬ふゆ）です。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    旬

    旬 bedeutet, dass eine Zutat Saison hat; 冬 heißt Winter.

  2. 夏なつは（冷つめたい／寒さむい）麺めんを食たべます。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    冷たい

    冷たい beschreibt etwa kalte Nudeln; 寒い beschreibt kaltes Wetter.

  3. 今いまが旬しゅんの魚さかなはどれですか。→ この魚さかなは今いまが＿です。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    旬

    旬 ergänzt 今が旬: Es hat jetzt Saison.

Wende es heute an

Frage nach dem heutigen Saisonangebot und beschreibe ein Essen, das du in einer Jahreszeit isst.