Сезонные продукты могут определять состав блюда или меню ресторана.

Основная идея

旬 — пора, когда продукт особенно хорош, а 季節 — время года. 季節のメニュー означает сезонное меню. Примеры даны в вежливой форме.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
旬しゅんсезон; пора лучшего вкуса
季節きせつвремя года
冷つめたいхолодный на ощупь
鍋なべблюдо в горшочке

Примеры

  • 春はるはたけのこが旬しゅんです。Весной наступает сезон побегов бамбука.
  • 夏なつは冷つめたい麺めんを食たべます。Летом я ем холодную лапшу.
  • 秋あきはきのことご飯はんを炊たきます。Осенью я готовлю рис с грибами.
  • 冬ふゆは家族かぞくと鍋なべを食たべます。Зимой я ем горячее блюдо из горшочка с семьёй.
  • 今日きょうの季節きせつのメニューは何なんですか。Какое сегодня сезонное меню?
  • この魚さかなは今いまが旬しゅんです。Сейчас сезон этой рыбы.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

旬 не называет конкретное время года. Наличие продуктов и меню зависят от региона и года.

Попробуйте сами

  1. 春はるはたけのこが（旬しゅん／冬ふゆ）です。

    Показать ответ или пример ответа

    旬

    旬 означает сезон продукта; 冬 — зима.

  2. 夏なつは（冷つめたい／寒さむい）麺めんを食たべます。

    Показать ответ или пример ответа

    冷たい

    冷たい описывает холодную на ощупь лапшу, а 寒い — холодную погоду.

  3. 今いまが旬しゅんの魚さかなはどれですか。→ この魚さかなは今いまが＿です。

    Показать ответ или пример ответа

    旬

    旬 завершает 今が旬: сейчас сезон этого продукта.

Используйте сегодня

Спросите о сегодняшнем сезонном меню и опишите блюдо, которое едите в определённое время года.