قد تحدد المكونات الموسمية ملامح طبق أو قائمة مطعم.

الفكرة الأساسية

تشير 旬 إلى الوقت الذي يكون فيه المكوّن في أفضل حالاته، بينما تعني 季節 فصل السنة. وتعني 季節のメニュー قائمة موسمية. الأمثلة باليابانية المهذبة.

تراكيب للمقارنة
اليابانيةالمعنى
旬しゅんموسم الذروة
季節きせつفصل السنة
冷つめたいبارد عند اللمس
鍋なべطبق القدر الساخن

أمثلة

  • 春はるはたけのこが旬しゅんです。براعم الخيزران في موسمها في الربيع.
  • 夏なつは冷つめたい麺めんを食たべます。آكل المعكرونة الباردة في الصيف.
  • 秋あきはきのことご飯はんを炊たきます。أطبخ الأرز بالفطر في الخريف.
  • 冬ふゆは家族かぞくと鍋なべを食たべます。آكل طبق القدر الساخن مع عائلتي في الشتاء.
  • 今日きょうの季節きせつのメニューは何なんですか。ما قائمة الموسم اليوم؟
  • この魚さかなは今いまが旬しゅんです。هذا السمك في موسمه الآن.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تحدد 旬 فصلًا بعينه. يختلف توفر المنتجات والقوائم حسب المنطقة والسنة.

جرّب بنفسك

  1. 春はるはたけのこが（旬しゅん／冬ふゆ）です。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    旬

    تعني 旬 أن المكوّن في موسمه، أما 冬 فتعني الشتاء.

  2. 夏なつは（冷つめたい／寒さむい）麺めんを食たべます。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    冷たい

    تصف 冷たい المعكرونة الباردة عند اللمس، أما 寒い فتصف الجو البارد.

  3. 今いまが旬しゅんの魚さかなはどれですか。→ この魚さかなは今いまが＿です。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    旬

    تكمل 旬 عبارة 今が旬، أي إنه في موسمه الآن.

استخدمه اليوم

اسأل عن قائمة الموسم اليوم، ثم صف طعامًا تتناوله في فصل معين.