Sezonowe składniki mogą wpływać na potrawę lub menu restauracji.

Zasada

旬 oznacza najlepszą porę na dany składnik, a 季節 to pora roku. 季節のメニュー znaczy menu sezonowe. Przykłady są w formie grzecznej.

Porównaj konstrukcje
JapońskiZnaczenie
旬しゅんsezon; najlepsza pora
季節きせつpora roku
冷つめたいzimny w dotyku
鍋なべdanie z garnka

Przykłady

  • 春はるはたけのこが旬しゅんです。Wiosną trwa sezon na pędy bambusa.
  • 夏なつは冷つめたい麺めんを食たべます。Latem jem zimny makaron.
  • 秋あきはきのことご飯はんを炊たきます。Jesienią gotuję ryż z grzybami.
  • 冬ふゆは家族かぞくと鍋なべを食たべます。Zimą jem z rodziną danie jednogarnkowe.
  • 今日きょうの季節きせつのメニューは何なんですか。Jakie jest dziś menu sezonowe?
  • この魚さかなは今いまが旬しゅんです。Ta ryba jest teraz w sezonie.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

旬 nie jest nazwą konkretnej pory roku. Dostępność i menu różnią się zależnie od regionu i roku.

Spróbuj samodzielnie

  1. 春はるはたけのこが（旬しゅん／冬ふゆ）です。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    旬

    旬 oznacza sezon na składnik; 冬 to zima.

  2. 夏なつは（冷つめたい／寒さむい）麺めんを食たべます。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    冷たい

    冷たい opisuje zimny w dotyku makaron, a 寒い zimną pogodę.

  3. 今いまが旬しゅんの魚さかなはどれですか。→ この魚さかなは今いまが＿です。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    旬

    旬 uzupełnia 今が旬: teraz jest na to sezon.

Użyj tego dzisiaj

Zapytaj o dzisiejsze menu sezonowe i opisz potrawę, którą jadasz o danej porze roku.