Ingredientes da estação podem definir um prato ou o cardápio de um restaurante.

A ideia

旬 indica a época em que um ingrediente está no seu melhor; 季節 significa estação do ano. 季節のメニュー é um cardápio sazonal. Os exemplos usam japonês polido.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
旬しゅんauge da estação
季節きせつestação do ano
冷つめたいfrio ao toque
鍋なべcozido de panela

Exemplos

  • 春はるはたけのこが旬しゅんです。Na primavera, brotos de bambu estão na estação.
  • 夏なつは冷つめたい麺めんを食たべます。No verão, como macarrão frio.
  • 秋あきはきのことご飯はんを炊たきます。No outono, preparo arroz com cogumelos.
  • 冬ふゆは家族かぞくと鍋なべを食たべます。No inverno, como um cozido de panela com minha família.
  • 今日きょうの季節きせつのメニューは何なんですか。Qual é o cardápio sazonal de hoje?
  • この魚さかなは今いまが旬しゅんです。Este peixe está na estação agora.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

旬 não nomeia uma estação específica. A oferta e os cardápios variam conforme a região e o ano.

Experimente

  1. 春はるはたけのこが（旬しゅん／冬ふゆ）です。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    旬

    旬 indica que um ingrediente está na estação; 冬 significa inverno.

  2. 夏なつは（冷つめたい／寒さむい）麺めんを食たべます。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    冷たい

    冷たい descreve macarrão frio ao toque; 寒い descreve o tempo frio.

  3. 今いまが旬しゅんの魚さかなはどれですか。→ この魚さかなは今いまが＿です。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    旬

    旬 completa 今が旬: está na estação agora.

Use hoje

Pergunte qual é o cardápio sazonal de hoje e descreva um alimento que você come em certa estação.