Ordne regionale Formen vertrauten standardjapanischen Ausdrücken zu.

Die Grundidee

In Hiroshima kann じゃ der einfachen Kopula だ entsprechen, じゃけん einen Grund wie だから ausdrücken und ぶち „sehr“ wie とても bedeuten. Die Beispiele stehen im Standardjapanischen.

Muster zum Vergleichen
FormStandardentsprechung
じゃKopula: だ
じゃけんGrund: だから
ぶちsehr: とても

Beispiele

  • ここは静しずかな町まちだ。Das ist eine ruhige Stadt.
  • あの人ひとは先生せんせいだ。Jene Person ist Lehrkraft.
  • 雨あめが降ふっている。だから、家いえにいる。Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause.
  • 忙いそがしい。だから、明日あした行いく。Ich bin beschäftigt, deshalb gehe ich morgen.
  • この本ほんはとても面白おもしろい。Dieses Buch ist sehr interessant.
  • 海うみはとてもきれいだ。Das Meer ist sehr schön.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Die Formen gibt es auch anderswo; nicht alle Menschen in Hiroshima verwenden sie. Ort, Alter und Situation beeinflussen die Sprache. Vermeide stereotype Nachahmung.

Probiere es selbst

  1. Welche Hiroshima-Form entspricht だ? （じゃ／ぶち）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    じゃ

    じゃ entspricht hier だ; ぶち bezeichnet einen Grad.

  2. Welche Form kann だから entsprechen? （じゃけん／じゃ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    じゃけん

    じゃけん kann wie だから einen Grund anzeigen; じゃ ist eine Kopula.

  3. Welche Form kann とても bedeuten? （ぶち／じゃけん）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ぶち

    ぶち bedeutet „sehr“; じゃけん kann „deshalb“ bedeuten.

Wende es heute an

Vergleiche in den Standardbeispielen einen Grund und seine Folge und erkenne den passenden regionalen Ausdruck.