مقدمة إلى كلام هيروشيما

الفكرة الأساسية

في كلام هيروشيما قد تقابل じゃ أداة الربط العادية だ، وقد تعبّر じゃけん عن السبب مثل だから، وتعني ぶち «جدًا» مثل とても. الأمثلة باليابانية المعيارية.

أمثلة

• ここは静しずかな町まちだ。هذه مدينة هادئة.
• あの人ひとは先生せんせいだ。ذلك الشخص معلّم.
• 雨あめが降ふっている。だから、家いえにいる。تمطر، لذا سأبقى في المنزل.
• 忙いそがしい。だから、明日あした行いく。أنا مشغول، لذا سأذهب غدًا.
• この本ほんはとても面白おもしろい。هذا الكتاب ممتع جدًا.
• 海うみはとてもきれいだ。البحر جميل جدًا.

انتبه

تظهر هذه الصيغ خارج هيروشيما أيضًا ولا يستعملها جميع أهلها. يتأثر الكلام بالمكان والعمر والموقف؛ تجنب التقليد النمطي.

جرّب بنفسك

1. أي صيغة مرتبطة بهيروشيما تقابل だ؟ （じゃ／ぶち）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   じゃ

   تقابل じゃ هنا だ؛ أما ぶち فتدل على الدرجة.

2. أي صيغة قد تقابل だから؟ （じゃけん／じゃ）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   じゃけん

   قد تدل じゃけん على السبب مثل だから؛ وじゃ أداة ربط.

3. أي صيغة قد تعني とても؟ （ぶち／じゃけん）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   ぶち

   تعني ぶち «جدًا»؛ وقد تعني じゃけん «لذلك».

استخدمه اليوم

قارن سببًا ونتيجته في الأمثلة المعيارية، ثم حدد التعبير الإقليمي المقابل.