将地方说法与熟悉的标准日语表达联系起来。

理解要点

在广岛话中，じゃ可对应普通体判断词だ；じゃけん可像だから一样表示原因；ぶち可像とても一样表示“非常”。下面的例句使用标准日语。

比较常见结构
形式标准语对应
じゃ判断词：だ
じゃけん原因：だから
ぶち非常：とても

例句

  • ここは静しずかな町まちだ。这是一个安静的城市。
  • あの人ひとは先生せんせいだ。那个人是老师。
  • 雨あめが降ふっている。だから、家いえにいる。因为下雨，我会待在家里。
  • 忙いそがしい。だから、明日あした行いく。因为忙，我明天去。
  • この本ほんはとても面白おもしろい。这本书非常有趣。
  • 海うみはとてもきれいだ。大海非常美丽。

朗读使用设备上可用的日语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

这些形式也出现在广岛以外，并非所有广岛人都使用。地点、年龄和场合都会影响说话方式；避免刻板模仿。

自己试一试

  1. 哪个广岛话形式对应だ？（じゃ／ぶち）

    显示答案或示范答案与解析

    じゃ

    这里じゃ对应だ；ぶち表示程度。

  2. 哪个形式可以对应だから？（じゃけん／じゃ）

    显示答案或示范答案与解析

    じゃけん

    じゃけん可像だから一样表示原因；じゃ是判断词。

  3. 哪个形式可以表示とても？（ぶち／じゃけん）

    显示答案或示范答案与解析

    ぶち

    ぶち表示“非常”；じゃけん可表示“所以”。

今天就用起来

比较标准例句中的原因和结果，再找出对应的地方表达。