Пов’яжіть регіональні форми зі знайомими стандартними виразами.

Основна ідея

У мовленні Хіросіми じゃ може відповідати простій зв’язці だ, じゃけん виражати причину подібно до だから, а ぶち означати «дуже», як とても. Приклади подано стандартною японською.

Порівняння конструкцій
ФормаСтандартний відповідник
じゃзв’язка: だ
じゃけんпричина: だから
ぶちдуже: とても

Приклади

  • ここは静しずかな町まちだ。Це тихе місто.
  • あの人ひとは先生せんせいだ。Та людина — вчитель.
  • 雨あめが降ふっている。だから、家いえにいる。Іде дощ, тому я залишуся вдома.
  • 忙いそがしい。だから、明日あした行いく。Я зайнятий, тому піду завтра.
  • この本ほんはとても面白おもしろい。Ця книжка дуже цікава.
  • 海うみはとてもきれいだ。Море дуже гарне.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Ці форми трапляються й поза Хіросімою; не всі мешканці їх уживають. Місце, вік і ситуація впливають на мовлення; уникайте стереотипного наслідування.

Спробуйте самостійно

  1. Яка форма Хіросіми відповідає だ? （じゃ／ぶち）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    じゃ

    じゃ тут відповідає だ; ぶち позначає ступінь.

  2. Яка форма може відповідати だから? （じゃけん／じゃ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    じゃけん

    じゃけん може вказувати на причину, як だから; じゃ — зв’язка.

  3. Яка форма може означати とても? （ぶち／じゃけん）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ぶち

    ぶち означає «дуже»; じゃけん може означати «тому».

Використайте сьогодні

Порівняйте причину й наслідок у стандартних прикладах, а потім визначте відповідний регіональний вираз.