Reliez quelques formes régionales à des expressions standard familières.

Le principe

Dans le parler de Hiroshima, じゃ peut correspondre à la copule neutre だ, じゃけん exprimer une cause comme だから et ぶち signifier « très », comme とても. Les exemples sont en japonais standard.

Des structures à comparer
FormeÉquivalent standard
じゃcopule : だ
じゃけんcause : だから
ぶちtrès : とても

Exemples

  • ここは静しずかな町まちだ。C’est une ville calme.
  • あの人ひとは先生せんせいだ。Cette personne est enseignante.
  • 雨あめが降ふっている。だから、家いえにいる。Il pleut, donc je resterai à la maison.
  • 忙いそがしい。だから、明日あした行いく。Je suis occupé, donc j’irai demain.
  • この本ほんはとても面白おもしろい。Ce livre est très intéressant.
  • 海うみはとてもきれいだ。La mer est très belle.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ces formes existent aussi ailleurs et ne sont pas employées par tous les habitants. Le lieu, l’âge et la situation influencent la parole ; évitez les imitations stéréotypées.

À vous de jouer

  1. Quelle forme associée à Hiroshima correspond à だ ? （じゃ／ぶち）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    じゃ

    じゃ correspond ici à だ ; ぶち indique un degré.

  2. Quelle forme peut correspondre à だから ? （じゃけん／じゃ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    じゃけん

    じゃけん peut marquer une cause comme だから ; じゃ est une copule.

  3. Quelle forme peut signifier とても ? （ぶち／じゃけん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ぶち

    ぶち signifie « très » ; じゃけん peut signifier « donc ».

À utiliser aujourd’hui

Comparez une cause et sa conséquence dans les exemples standard, puis repérez l’expression régionale correspondante.