Relacione algumas formas regionais a expressões conhecidas do japonês padrão.

A ideia

Na fala de Hiroshima, じゃ pode corresponder à cópula informal だ, じゃけん expressar uma causa como だから e ぶち significar “muito” como とても. Os exemplos estão em japonês padrão.

Estruturas para comparar
FormaEquivalente padrão
じゃcópula: だ
じゃけんcausa: だから
ぶちmuito: とても

Exemplos

  • ここは静しずかな町まちだ。Esta é uma cidade tranquila.
  • あの人ひとは先生せんせいだ。Aquela pessoa é professora.
  • 雨あめが降ふっている。だから、家いえにいる。Está chovendo, então vou ficar em casa.
  • 忙いそがしい。だから、明日あした行いく。Estou ocupado, então vou amanhã.
  • この本ほんはとても面白おもしろい。Este livro é muito interessante.
  • 海うみはとてもきれいだ。O mar é muito bonito.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Essas formas também ocorrem fora de Hiroshima e não são usadas por todos os moradores. Lugar, idade e situação influenciam a fala; evite imitações estereotipadas.

Experimente

  1. Qual forma associada a Hiroshima corresponde a だ? （じゃ／ぶち）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    じゃ

    じゃ corresponde aqui a だ; ぶち indica grau.

  2. Qual forma pode corresponder a だから? （じゃけん／じゃ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    じゃけん

    じゃけん pode indicar uma causa como だから; じゃ é uma cópula.

  3. Qual forma pode significar とても? （ぶち／じゃけん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ぶち

    ぶち significa “muito”; じゃけん pode significar “por isso”.

Use hoje

Compare uma causa e sua consequência nos exemplos padrão e identifique a expressão regional correspondente.