Collega alcune forme regionali a espressioni standard che conosci.

Il principio

Nella parlata di Hiroshima, じゃ può corrispondere alla copula piana だ, じゃけん esprimere una causa come だから e ぶち significare «molto» come とても. Gli esempi sono in giapponese standard.

Strutture a confronto
FormaEquivalente standard
じゃcopula: だ
じゃけんcausa: だから
ぶちmolto: とても

Esempi

  • ここは静しずかな町まちだ。Questa è una città tranquilla.
  • あの人ひとは先生せんせいだ。Quella persona è insegnante.
  • 雨あめが降ふっている。だから、家いえにいる。Piove, quindi resterò a casa.
  • 忙いそがしい。だから、明日あした行いく。Sono occupato, quindi andrò domani.
  • この本ほんはとても面白おもしろい。Questo libro è molto interessante.
  • 海うみはとてもきれいだ。Il mare è molto bello.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Queste forme si trovano anche altrove e non sono usate da tutti gli abitanti. Luogo, età e situazione influenzano la parlata; evita imitazioni stereotipate.

Prova tu

  1. Quale forma associata a Hiroshima corrisponde a だ? （じゃ／ぶち）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    じゃ

    じゃ qui corrisponde a だ; ぶち indica il grado.

  2. Quale forma può corrispondere a だから? （じゃけん／じゃ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    じゃけん

    じゃけん può indicare una causa come だから; じゃ è una copula.

  3. Quale forma può significare とても? （ぶち／じゃけん）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ぶち

    ぶち significa «molto»; じゃけん può significare «perciò».

Usalo oggi

Confronta una causa e la sua conseguenza negli esempi standard, poi individua l’espressione regionale corrispondente.