Relaciona algunas formas regionales con expresiones estándar conocidas.

La idea

En el habla de Hiroshima, じゃ puede corresponder a la cópula llana だ, じゃけん expresar una causa como だから y ぶち significar «muy» como とても. Los ejemplos están en japonés estándar.

Estructuras para comparar
FormaEquivalente estándar
じゃcópula: だ
じゃけんcausa: だから
ぶちmuy: とても

Ejemplos

  • ここは静しずかな町まちだ。Esta es una ciudad tranquila.
  • あの人ひとは先生せんせいだ。Esa persona es docente.
  • 雨あめが降ふっている。だから、家いえにいる。Llueve, así que me quedaré en casa.
  • 忙いそがしい。だから、明日あした行いく。Estoy ocupado, así que iré mañana.
  • この本ほんはとても面白おもしろい。Este libro es muy interesante.
  • 海うみはとてもきれいだ。El mar es muy bonito.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Estas formas también aparecen fuera de Hiroshima y no las usan todos sus habitantes. El lugar, la edad y la situación influyen en el habla; evita imitaciones estereotipadas.

Pruébalo

  1. ¿Qué forma asociada a Hiroshima corresponde a だ? （じゃ／ぶち）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    じゃ

    じゃ corresponde aquí a だ; ぶち indica grado.

  2. ¿Qué forma puede corresponder a だから? （じゃけん／じゃ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    じゃけん

    じゃけん puede señalar una causa como だから; じゃ es una cópula.

  3. ¿Qué forma puede significar とても? （ぶち／じゃけん）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ぶち

    ぶち significa «muy»; じゃけん puede significar «por eso».

Úsalo hoy

Compara una causa y su consecuencia en los ejemplos estándar e identifica la expresión regional correspondiente.