Свяжите региональные формы со знакомыми стандартными выражениями.

Основная идея

В речи Хиросимы じゃ может соответствовать простой связке だ, じゃけん выражать причину подобно だから, а ぶち означать «очень», как とても. Примеры даны на стандартном японском.

Сравнение конструкций
ФормаСтандартный эквивалент
じゃсвязка: だ
じゃけんпричина: だから
ぶちочень: とても

Примеры

  • ここは静しずかな町まちだ。Это тихий город.
  • あの人ひとは先生せんせいだ。Этот человек — учитель.
  • 雨あめが降ふっている。だから、家いえにいる。Идёт дождь, поэтому я останусь дома.
  • 忙いそがしい。だから、明日あした行いく。Я занят, поэтому пойду завтра.
  • この本ほんはとても面白おもしろい。Эта книга очень интересная.
  • 海うみはとてもきれいだ。Море очень красивое.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Эти формы встречаются и за пределами Хиросимы; не все жители их используют. Речь зависит от места, возраста и ситуации; избегайте стереотипного подражания.

Попробуйте сами

  1. Какая форма Хиросимы соответствует だ? （じゃ／ぶち）

    Показать ответ или пример ответа

    じゃ

    じゃ здесь соответствует だ; ぶち обозначает степень.

  2. Какая форма может соответствовать だから? （じゃけん／じゃ）

    Показать ответ или пример ответа

    じゃけん

    じゃけん может указывать на причину, как だから; じゃ — связка.

  3. Какая форма может означать とても? （ぶち／じゃけん）

    Показать ответ или пример ответа

    ぶち

    ぶち означает «очень»; じゃけん может означать «поэтому».

Используйте сегодня

Сравните причину и следствие в стандартных примерах, затем определите соответствующее региональное выражение.