Okinawas Sprachlandschaft ist vielfältig.

Die Grundidee

Okinawa-Japanisch ist eine regionale Varietät des Japanischen unter Einfluss lokaler Sprachen. Die Ryūkyū-Sprachen sind mit Japanisch verwandt, aber eigenständige Sprachen mit mehreren Varietäten auf den Inseln. はいさい ist ein okinawischer Gruß; das standardjapanische Gegenstück hier ist こんにちは.

Beispiele

  • 沖縄おきなわで日本語にほんごを話はなします。Ich spreche in Okinawa Japanisch.
  • 地域ちいきによって言葉ことばが違ちがいます。Je nach Region unterscheiden sich die Wörter.
  • 祖母そぼは島しまの言葉ことばを知しっています。Meine Großmutter kennt die Sprache der Insel.
  • この挨拶あいさつの意味いみを教おしえてください。Bitte erklären Sie mir die Bedeutung dieses Grußes.
  • 私わたしは標準語ひょうじゅんごで答こたえます。Ich antworte auf Standardjapanisch.
  • 同おなじ島しまでも人ひとによって話はなし方かたが違ちがいます。Selbst auf derselben Insel sprechen Menschen unterschiedlich.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Nicht alle Inseln oder Menschen verwenden dieselbe Sprache oder denselben Gruß. Gebrauch hängt von Gemeinschaft, Generation und Situation ab.

Probiere es selbst

  1. 沖縄語おきなわごの挨拶あいさつはどちらですか。（はいさい／こんにちは）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    はいさい

    はいさい ist ein okinawischer Gruß; こんにちは ist Standardjapanisch.

  2. 標準語ひょうじゅんごの挨拶あいさつはどちらですか。（こんにちは／はいさい）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    こんにちは

    こんにちは ist der standardjapanische Gruß; はいさい ist hier als okinawisch gekennzeichnet.

  3. 日本語にほんごと別べつの言語げんごの集あつまりはどちらですか。（琉球諸語りゅうきゅうしょご／標準語ひょうじゅんご）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    琉球諸語

    琉球諸語 bezeichnet die Ryūkyū-Sprachen, die sich vom regionalen Japanisch unterscheiden.

Wende es heute an

Erkenne den gekennzeichneten Gruß, seine Standardentsprechung und die Sprachgruppe.