Okinawaans Japans en de Rjoe-kjoe-talen

Het idee

Okinawaans Japans is een regionale vorm van het Japans, beïnvloed door lokale talen. De Rjoe-kjoe-talen zijn verwant aan het Japans maar afzonderlijke talen, met verschillende varianten op de eilanden. はいさい is een Okinawaanse begroeting; het standaard-Japanse equivalent hier is こんにちは.

Voorbeelden

• 沖縄おきなわで日本語にほんごを話はなします。Ik spreek Japans op Okinawa.
• 地域ちいきによって言葉ことばが違ちがいます。Woorden verschillen per regio.
• 祖母そぼは島しまの言葉ことばを知しっています。Mijn oma kent de taal van het eiland.
• この挨拶あいさつの意味いみを教おしえてください。Vertel me alstublieft wat deze begroeting betekent.
• 私わたしは標準語ひょうじゅんごで答こたえます。Ik antwoord in standaard Japans.
• 同おなじ島しまでも人ひとによって話はなし方かたが違ちがいます。Zelfs op hetzelfde eiland spreken mensen verschillend.

Let op

Ga er niet van uit dat iedereen op elk eiland dezelfde taal of begroeting gebruikt. Dat verschilt per gemeenschap, generatie en situatie.

Probeer het zelf

1. 沖縄語おきなわごの挨拶あいさつはどちらですか。（はいさい／こんにちは）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   はいさい

   はいさい is een Okinawaanse begroeting; こんにちは is standaard Japans.

2. 標準語ひょうじゅんごの挨拶あいさつはどちらですか。（こんにちは／はいさい）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   こんにちは

   こんにちは is de standaard-Japanse begroeting; はいさい is hier als Okinawaans aangeduid.

3. 日本語にほんごと別べつの言語げんごの集あつまりはどちらですか。（琉球諸語りゅうきゅうしょご／標準語ひょうじゅんご）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   琉球諸語

   琉球諸語 duidt de Rjoe-kjoe-talen aan, onderscheiden van regionaal Japans.

Gebruik het vandaag

Herken de aangeduide begroeting, het standaardequivalent en de taalgroep.