冲绳日语与琉球诸语言

理解要点

冲绳日语是受当地语言影响的日语地区变体。琉球诸语言与日语同源，但彼此是不同的语言，岛屿间也有多种变体。はいさい是冲绳语问候语；这里对应的标准日语是こんにちは。

例句

• 沖縄おきなわで日本語にほんごを話はなします。我在冲绳说日语。
• 地域ちいきによって言葉ことばが違ちがいます。词语因地区而异。
• 祖母そぼは島しまの言葉ことばを知しっています。我祖母懂岛上的语言。
• この挨拶あいさつの意味いみを教おしえてください。请告诉我这个问候语的意思。
• 私わたしは標準語ひょうじゅんごで答こたえます。我用标准日语回答。
• 同おなじ島しまでも人ひとによって話はなし方かたが違ちがいます。即使在同一个岛上，人们的说话方式也不同。

注意事项

不要以为所有岛屿或说话者都使用同一种语言或问候语。用法随社群、世代和场合而变化。

自己试一试

1. 沖縄語おきなわごの挨拶あいさつはどちらですか。（はいさい／こんにちは）

   显示答案或示范答案与解析

   はいさい

   はいさい是冲绳语问候语；こんにちは是标准日语。

2. 標準語ひょうじゅんごの挨拶あいさつはどちらですか。（こんにちは／はいさい）

   显示答案或示范答案与解析

   こんにちは

   こんにちは是标准日语问候语；这里的はいさい标注为冲绳语。

3. 日本語にほんごと別べつの言語げんごの集あつまりはどちらですか。（琉球諸語りゅうきゅうしょご／標準語ひょうじゅんご）

   显示答案或示范答案与解析

   琉球諸語

   琉球諸語指琉球诸语言，与地区日语不同。

今天就用起来

辨认标注的问候语、标准语对应词和语言类别。