Japonais d’Okinawa et langues ryūkyū

Le principe

Le japonais d’Okinawa est une variété régionale du japonais influencée par les langues locales. Les langues ryūkyū sont apparentées au japonais, mais distinctes, et comprennent plusieurs variétés insulaires. はいさい est une salutation en okinawanais ; son équivalent standard ici est こんにちは.

Exemples

• 沖縄おきなわで日本語にほんごを話はなします。Je parle japonais à Okinawa.
• 地域ちいきによって言葉ことばが違ちがいます。Les mots varient selon les régions.
• 祖母そぼは島しまの言葉ことばを知しっています。Ma grand-mère connaît la langue de l’île.
• この挨拶あいさつの意味いみを教おしえてください。Veuillez me dire ce que signifie cette salutation.
• 私わたしは標準語ひょうじゅんごで答こたえます。Je réponds en japonais standard.
• 同おなじ島しまでも人ひとによって話はなし方かたが違ちがいます。Même sur une île, les gens parlent différemment.

Point de vigilance

Ne supposez pas que tous les habitants ou toutes les îles emploient la même langue ou salutation. L’usage varie selon la communauté, la génération et la situation.

À vous de jouer

1. 沖縄語おきなわごの挨拶あいさつはどちらですか。（はいさい／こんにちは）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   はいさい

   はいさい est une salutation en okinawanais ; こんにちは est du japonais standard.

2. 標準語ひょうじゅんごの挨拶あいさつはどちらですか。（こんにちは／はいさい）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   こんにちは

   こんにちは est la salutation standard ; はいさい est ici indiqué comme okinawanais.

3. 日本語にほんごと別べつの言語げんごの集あつまりはどちらですか。（琉球諸語りゅうきゅうしょご／標準語ひょうじゅんご）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   琉球諸語

   琉球諸語 désigne les langues ryūkyū, distinctes du japonais régional.

À utiliser aujourd’hui

Repérez la salutation indiquée, son équivalent standard et la famille de langues.