تتنوع اللغات وطرائق الكلام في أوكيناوا.

الفكرة الأساسية

يابانية أوكيناوا تنوع إقليمي من اليابانية تأثر باللغات المحلية. أما لغات ريوكيو فهي قريبة من اليابانية لكنها لغات مستقلة، ولها تنوعات في الجزر. التحية はいさい أوكيناوية؛ ويقابلها هنا こんにちは باليابانية المعيارية.

أمثلة

  • 沖縄おきなわで日本語にほんごを話はなします。أتحدث اليابانية في أوكيناوا.
  • 地域ちいきによって言葉ことばが違ちがいます。تختلف الكلمات بحسب المنطقة.
  • 祖母そぼは島しまの言葉ことばを知しっています。تعرف جدتي لغة الجزيرة.
  • この挨拶あいさつの意味いみを教おしえてください。من فضلك أخبرني بمعنى هذه التحية.
  • 私わたしは標準語ひょうじゅんごで答こたえます。أجيب باليابانية المعيارية.
  • 同おなじ島しまでも人ひとによって話はなし方かたが違ちがいます。حتى في الجزيرة نفسها يختلف كلام الناس.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تفترض أن جميع سكان الجزر يستعملون اللغة أو التحية نفسها؛ يختلف الاستعمال باختلاف المجتمع والجيل والموقف.

جرّب بنفسك

  1. 沖縄語おきなわごの挨拶あいさつはどちらですか。（はいさい／こんにちは）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    はいさい

    はいさい تحية أوكيناوية، أما こんにちは فتحية يابانية معيارية.

  2. 標準語ひょうじゅんごの挨拶あいさつはどちらですか。（こんにちは／はいさい）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    こんにちは

    こんにちは هي التحية اليابانية المعيارية؛ وはいさい معلّمة هنا بأنها أوكيناوية.

  3. 日本語にほんごと別べつの言語げんごの集あつまりはどちらですか。（琉球諸語りゅうきゅうしょご／標準語ひょうじゅんご）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    琉球諸語

    琉球諸語 تعني لغات ريوكيو المستقلة عن اليابانية الإقليمية.

استخدمه اليوم

حدد التحية المعلّمة ومقابلها المعياري ومجموعة اللغات.