Giapponese di Okinawa e lingue ryukyuane

Il principio

Il giapponese di Okinawa è una varietà regionale del giapponese influenzata dalle lingue locali. Le lingue ryukyuane sono imparentate con il giapponese ma distinte, con diverse varietà sulle isole. はいさい è un saluto in okinawano; il corrispondente standard qui è こんにちは.

Esempi

• 沖縄おきなわで日本語にほんごを話はなします。Parlo giapponese a Okinawa.
• 地域ちいきによって言葉ことばが違ちがいます。Le parole cambiano a seconda della regione.
• 祖母そぼは島しまの言葉ことばを知しっています。Mia nonna conosce la lingua dell’isola.
• この挨拶あいさつの意味いみを教おしえてください。Mi dica per favore che cosa significa questo saluto.
• 私わたしは標準語ひょうじゅんごで答こたえます。Rispondo in giapponese standard.
• 同おなじ島しまでも人ひとによって話はなし方かたが違ちがいます。Anche sulla stessa isola le persone parlano in modo diverso.

Fai attenzione

Non presumere che tutti gli abitanti o le isole usino la stessa lingua o lo stesso saluto. L’uso varia secondo comunità, generazione e situazione.

Prova tu

1. 沖縄語おきなわごの挨拶あいさつはどちらですか。（はいさい／こんにちは）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   はいさい

   はいさい è un saluto okinawano; こんにちは è giapponese standard.

2. 標準語ひょうじゅんごの挨拶あいさつはどちらですか。（こんにちは／はいさい）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   こんにちは

   こんにちは è il saluto standard; はいさい è indicato qui come okinawano.

3. 日本語にほんごと別べつの言語げんごの集あつまりはどちらですか。（琉球諸語りゅうきゅうしょご／標準語ひょうじゅんご）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   琉球諸語

   琉球諸語 indica le lingue ryukyuane, distinte dal giapponese regionale.

Usalo oggi

Individua il saluto indicato, il suo equivalente standard e il gruppo linguistico.