Мовний ландшафт Окінави різноманітний.

Основна ідея

Окінавська японська — регіональний різновид японської під впливом місцевих мов. Рюкюські мови споріднені з японською, але окремі; на островах є різні їхні різновиди. はいさい — окінавське привітання, а його стандартний японський відповідник тут — こんにちは.

Приклади

  • 沖縄おきなわで日本語にほんごを話はなします。Я розмовляю японською на Окінаві.
  • 地域ちいきによって言葉ことばが違ちがいます。Слова різняться залежно від регіону.
  • 祖母そぼは島しまの言葉ことばを知しっています。Моя бабуся знає мову острова.
  • この挨拶あいさつの意味いみを教おしえてください。Будь ласка, поясніть значення цього привітання.
  • 私わたしは標準語ひょうじゅんごで答こたえます。Я відповідаю стандартною японською.
  • 同おなじ島しまでも人ひとによって話はなし方かたが違ちがいます。Навіть на одному острові люди розмовляють по-різному.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не припускайте, що всі мешканці островів вживають одну мову чи привітання. Уживання залежить від спільноти, покоління й ситуації.

Спробуйте самостійно

  1. 沖縄語おきなわごの挨拶あいさつはどちらですか。（はいさい／こんにちは）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    はいさい

    はいさい — окінавське привітання, а こんにちは — стандартне японське.

  2. 標準語ひょうじゅんごの挨拶あいさつはどちらですか。（こんにちは／はいさい）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    こんにちは

    こんにちは — стандартне японське привітання; はいさい тут позначено як окінавське.

  3. 日本語にほんごと別べつの言語げんごの集あつまりはどちらですか。（琉球諸語りゅうきゅうしょご／標準語ひょうじゅんご）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    琉球諸語

    琉球諸語 означає рюкюські мови, відмінні від регіональної японської.

Використайте сьогодні

Визначте позначене привітання, його стандартний відповідник і групу мов.