Lerne zwei regionale Formen anhand standardsprachlicher Situationen kennen.

Die Grundidee

In manchen Tōhoku-Varietäten kann んだ Zustimmung ausdrücken, etwa wie そうだ. べ oder だべ am Satzende kann eine Vermutung ausdrücken, ähnlich wie だろう; auch der Kontext bestimmt die Bedeutung. Die Beispielsätze sind standardsprachlich.

Beispiele

  • 今日きょうは寒さむいですね。Heute ist es kalt, nicht wahr?
  • そうですね、寒さむいです。Ja, es ist kalt.
  • 明日あしたは雨あめでしょう。Morgen wird es wohl regnen.
  • 子こどもが外そとで遊あそんでいます。Die Kinder spielen draußen.
  • 地域ちいきによって言葉ことばが違ちがいます。Die Sprache unterscheidet sich je nach Region.
  • 意味いみがわからなければ、聞きいてください。Wenn du die Bedeutung nicht verstehst, frage bitte nach.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Tōhoku umfasst viele Varietäten. Nicht alle verwenden diese Formen; Ort, Alter und Situation beeinflussen den Gebrauch. Vermeide Klischees.

Probiere es selbst

  1. Wähle eine Form, die in manchen Tōhoku-Varietäten Zustimmung ausdrücken kann: （んだ／だべ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    んだ

    んだ kann Zustimmung ausdrücken; だべ eine Vermutung.

  2. Wähle eine Satzendung, die dort eine Vermutung ausdrücken kann: （だべ／んだ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    だべ

    だべ kann eine Vermutung ausdrücken; んだ Zustimmung.

  3. Wähle die höfliche standardsprachliche Form für eine Vermutung: （でしょう／ですね）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    でしょう

    でしょう drückt eine Vermutung höflich standardsprachlich aus; ですね sucht Zustimmung.

Wende es heute an

Vergleiche eine zustimmende Antwort mit einem Satz über eine Vermutung.